今回も「英語学習シリーズ：ひとこと英会話」として、日常会話でよく使われる英語表現を紹介します。
今回は「片思い」にまつわる英語表現です。
「片思い」って英語で何と言うでしょう？
むむむ…「one-side love」かにゃ？
おー！良い線！それじゃいくつか紹介しますね。
「片思い」は英語で？
「 片思い」と言いたいときにオススメの表現が crush です。
crush には様々な意味があり、最も一般的なのが「押しつぶす」という意味です。
そこから転じて、名詞だと「〔押しつぶされる程強い〕恋心、夢中になるもの」という意味でも使われています。
よって日本語の「片思い」という言葉にかなり近いニュアンスで使われます。基本的に have（got） a crush on ~ という形で使われます。
I had a crush on Bob.
私はボブに片思いしていた。
その他、「初恋」という意味で "first crush" という表現もよく使います。日本語では「ファーストラブ」と言ったりしますが、英語では "first crush" の方が一般的です。
Emily was my first crush.
エミリーは僕の初恋だった。
crush 以外にも、シンプルに like を使って「好き」ということを表現することももちろん可能です。
I like Amanda.
僕はアマンダが好きだ。
like と合わせて crush も使いこなせると、一気にネイティブ度が増すのでぜひ会話に取り入れてみて下さい！
unrequited love（one-sided love） も「片思い」という意味？
「片思い」の英訳を調べると unrequited love（もしくは one-sided love） という言葉も出てくるかと思います。
unrequited とは「報われない」という意味で、requited「報われた」という言葉の対義語です。
つまりこれらは、基本的に「〔絶対にかなわない〕恋、片思い」という意味で使われており、どこか悲しげなニュアンスのある言葉です。
日常会話よりも、文学や詩の中で扱われることが多い気がします。
Unrequited love is any love that is not returned to the same degree with which it is given.
"Unrequited love" とは、自分が愛しても、相手が同じように愛してくれることがない恋のことである。
なので、日常会話ではあまり使うことは少ないかもしれませんが、こちらの表現も覚えておくと、きっと役に立つと思います。
この記事が役に立ったと思ったら、ぜひブックマーク・シェアお願いします！
