【英語学習】ポケモンの名前 英語で言える？

今回は「英語学習シリーズ：エンタメ編」として、大人気ゲーム・ポケモンに関する英語表現をご紹介します。

日本発祥のポケモンは、今や全世界で愛されています。海外の方と話す際、非常に盛り上がる話題の一つです。

でも自分の大好きなポケモンの名前、英語で咄嗟に出てきますか？

大好きなポケモンのことを英語で全然話せなくてショック…という事態を防ぐために、ぜひ最後までご覧ください＾＾

この記事からわかること

• 有名なポケモンの英語名
• サトシ・カスミ・タケシの英語名
• ポケモンに関連した英語表現

【約1,500文字。目安1～2分で読めます。】

目次

フシギダネ・ヒトカゲ・ゼニガメの英語名は？

初代御三家は英語で？

初代御三家のポケモンたちは英語でどのように呼ばれているのでしょうか？

フシギダネ：Bulbasaur

いきなりちょっと難しいですね（笑）
発音は「ばーばそーぅ」に近いです。（太字はアクセント）
これは「球根」の"bulb"と「恐竜」の"dinosaur"の末尾をくっつけた名前です。
名付け方が日本語のフシギダネと違って面白いですね。

ヒトカゲ：Charmander

これは聞き覚えのある方もいるのではないでしょうか？
発音は「ちゃーまんだー」に近いです。
「黒焦げにする」の"char"と「サンショウウオ」の"salamander"が合体した名前です。
日本語ではトカゲですが、英語だとサンショウウオなんです。
ちなみにトカゲを意味する"lizard"は、リザードンの"Charizard"に使われています。

ゼニガメ：Squirtle

発音は「すくぃーどる」といった感じでしょうか。
「水鉄砲」等を意味する"squirt"と「亀」の"turtle"が合わさった名前です。

英語のポケモン名はほとんどが語呂合わせが多いので、名前から単語の勉強もできて面白いですよ。

ピカチュウとイーブイは？

この2匹は日本語とほとんど同じで、

ピカチュウ：Pikachu　（発音は「ぴっかちゅう」に近い）
イーブイ：Eevee　（発音は「いーびー」に近い）

この2匹は日本語のオリジナルに似た名前で海外でも親しまれているようです。

アニメのキャラクターの名前は？

ポケモンはアニメも世界中で大人気です。以下アニメのキャラクターの英語名です。

サトシ：Ash（アッシュ）

サトシは英語圏では"Ash"と呼ばれています。
"Ash" はよくある男の子の名前です。サトシも日本でよくある名前なので、似たような感じですね。

カスミ：Misty（ミスティ）

カスミの名前は「霞」からきているので、「霞、霧」を意味する"Misty"が使われています。
ちなみにカスミの抱えているトゲピーはそのまま"Togepi"です。

タケシ：Brock（ブロック）

タケシには名前に「岩」を意味する"rock"が入っている"Brock"が使われています。

ポケモンのアニメは現在、Netflix等で視聴可能なので、
海外の友達と一緒に見ると盛り上がりますよ＾＾

ポケモン関連表現

「効果は抜群だ！」英語で言える？

ポケモンのバトルシーンで使われるこの言葉。英語でパッと思いつくでしょうか？

正解は"It's super effective!"という表現を使います。

反対に「効果はいまひとつのようだ」は"It's not very effective..."です。

その他、「急所に当たった！」は"A critical hit!"です。

「進化」は英語で？

進化は"evolve"という単語を使います。「ピカチュウはライチュウに進化した！」は"Pikachu evolved into Raichu!"です。

「ポケモン "ゲット"だぜ」って英語で通じる？

日本語でお馴染みのこのキャッチフレーズですが、ポケモンを捕まえるのは、"ゲット"で表現していいのでしょうか？

"I got Pikachu!" と言うと、間違いではありませんが、少しピカチュウを「物」のように扱っているようなニュアンスになります。

より自然な言い方は"I caught Pukachu!"（ピカチュウを捕まえた！）となります。

なお、このサトシの決まり文句「ポケモンゲットだぜ！」は、”Gotta catch 'em all!"（すべてのポケモンを捕まえなくちゃ！）と表現されています。

おわりに

今なお、世界中で新しいファンを作り続けるポケモン。皆さんも一度はプレイしたことがあるのではないでしょうか？

上記の表現はほんの一部なので、興味のある方は他の表現をご自分で調べていただき、加えて最近のシリーズでは、言語設定で英語が選択できるので、それを利用して、海外の雰囲気を味わうのも楽しいです。

今回紹介した表現を使って、海外の人とのコミュニケーションの助けになれば嬉しいです＾＾

この記事が面白かった、役に立ったと思っていただけたら、ぜひブックマーク、シェアお願いします！

【英語学習】自力で英語の発音をネイティブレベルに矯正・練習するコツ

今回は「完全に自力で英語の発音を矯正する方法」を紹介します。下記のような考えをお持ちの方なら、お役に立てるかと存じます。

• 英語の発音を良くしたい方
• ネイティブの前でも自信を持って堂々としゃべりたい方
• 綺麗な発音に憧れてる方

今回紹介する矯正方法は以下の通りです。

1. 発音の参考書で勉強
2. シャドーイング
3. 自分の声を録音
4. 実際にアウトプット

詳細を記載しているので、最後までご覧いただけると幸いです。

この記事からわかること

• 英語の「発音」とはなにか？
• 発音矯正すると起きるメリット
• 発音を直す前にやるべきこと
• 発音の参考書選びの方法
• シャドーイングのやり方

（約3700文字。目安3～4分で読めます。）

＼【公式】スタディサプリで楽しく英会話力アップ／

 

スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース） 

目次

「発音」と「アクセント」の違いについて

まず本題に入る前に、誤解を防ぐため発音とアクセントの違いについてお話しします。

英語の発音とは、文字通り「発する音」を指します。

英語の場合は通常、母音は約16個、子音は約24個あると言われています。この音を組み合わせて発声された音を「発音」と言います。国や地域によって、発音方法に違いがあります。

対してアクセントとは、声の強弱、抑揚、高さ低さによる違いのことです。よく発音と混同されるのですが、別物です。

例えば日本語でも、東京と大阪など、地域によってイントネーションが異なったり、若者と高齢の方では言葉の強弱が違うことがありますよね。アクセントは発音とは別の、発声に関する要素です。

発音は大人でも練習次第で矯正可能ですが、アクセントは基本的に変えるのが難しいと言われています。

今回は前者の発音をよくすることを目的とした記事となります。

発音をよくすると起きるメリット

なぜ発音をよくする必要があるのか？下記にメリットをまとめました。

①ネイティブと流暢な会話ができる

これが一番大きなメリットになるかと思います。正しい発音を身に着けていないと、ネイティブとの会話につまずきが生じます。

例えば日本人がよく陥る例として、I think（私は～と思う）を I sink（私は沈む）と発音してしまうケースです。

日本語には think の[θ]の発音がないため、[s]の音で代用してしまうことがよくあります。日本人の発音に慣れているネイティブなら文脈で理解してくれるでしょうが、「私は沈む…？？？」と、ポカンとしてしまう人もいます。

正しい発音を身に着けることで、誤解や齟齬がなく、スムーズで流暢な会話が実現できます。

②自分の英語力に自信が持てる

自分の発音を磨くことで、自分の英語力に自信が持て、今まで以上に積極的に会話をすることができます。

英語を話す際において、自信は必要不可欠です。自信がないと、そもそも会話をする勇気や気力が湧いてきません。

ネイティブの人と英語で会話をしたことがある人なら分かると思いますが、自分で一生懸命考えて、発した言葉が相手に伝わったときの感動はとても大きいです。

その際に発音が誤っているせいで、相手に「？」という表情をされると、自信を失ってしまいますよね。

発音を矯正することで、相手の理解度が増し、スムーズに話せることで、今まで以上に英会話に自信が持てます。

③英語圏以外の国の人とも意思疎通が簡単に

これは英語が母語ではない国の英語話者（中国人、韓国人、イタリア人、ドイツ人、メキシコ人etc...）と話す際に起きるメリットです。

実は、上記のような英語学習者と会話をする際は、ネイティブ以上に発音に気を付ける必要があります。

例えばヨーロッパなどの非英語圏に留学や旅行した際、お互いの英語が理解できなくて困った経験はありませんか？

これは、非英語圏の人は、ネイティブ以上に「日本人の発音」というものを知らないという点が原因です。

ネイティブなら、多少発音が誤っていても「こういうことが言いたいのかな？」と推測してくれますが、母語が英語ではなく、加えて日本語にも馴染みのない非英語圏の人に、カタコトの英語で話しかけても、「？」となってしまうことが多いです。

この点も、発音を磨くことで改善し、誰にとっても理解しやすい英語力を身に着けることができます。

＼【公式】スタディサプリで楽しく英会話力アップ／

 

スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース） 

下準備

発音矯正に移る前に、いくつか事前に決めていただきたいことがあります。

①どの国・地域の発音にするか決める

発音を磨くといっても、前述した通り、世界には地域によって異なる発音が存在します。

分かりやすい例として、アメリカのRとイギリスのRの発音の違いが挙げられます。アメリカは、Rは舌を巻いて、しっかりと強調する発音であるのに対し、イギリスは、あまり舌を巻かずせず、弱い発音となっています。

このように一口に発音と言っても、地域によって様々な発音があるため、矯正をする前に、どれか1つの発音を選ぶ必要があります。

特にこだわりがない方なら、洋画や海外ドラマの影響から、日本人に一番馴染みがあるであろうアメリカの発音を学習することをお勧めします。

②「大人になってから発音を直すのは不可能」という意識を変える

発音矯正は、幼いうちにしないと意味がないと思い込んでいる人が少なからずいます。

確かに赤ちゃんは、発音記号を教えなくても、聞いただけでスポンジのように言語を吸収できる能力を持っており、年を取るにつれて、その能力が劣っていくのは事実です。

しかし、幼少期に英語に触れていない人でも、大人になってからきちんと学習をすれば、赤ちゃんのように正しい発音を身に着けることは可能です。

言語学的な観点で言うと、大人になってから言語を習得するというのは、「年を取るにつれて衰えてしまった能力を取り戻す」という見方ができます。

大人には「大人向けの発音矯正法」が存在するので、今回はそれを紹介します。

③難しく考えず、コツコツと

大人になってからも正しい発音を学ぶことは可能と言いましたが、最初のうちは発音矯正は長い道のりに見えるかもしれません。

特に英語の発音は、日本語に存在しない音が多くあるので、それだけで難しく感じます。

もしかしたら9割の人は途中で諦めてしまうかもしれません。しかし少しずつ、コツコツと学習を続ければ、誰にだって実現は可能です。

難しく考えず、楽しむ気持ちを持って、ぜひ挑戦していただきたいです。

発音矯正の手順

実際に発音矯正の手順を紹介します。下記の手順を繰り返し行うことで発音が飛躍的に伸びます。

①参考書を手に入れる

まずは英語の発音に関する参考書を入手しましょう。発音に特化した参考書なら、基本的にどれでもOKですが、選ぶ際にいくつか留意していただきたい点があります。

1. 発音記号がしっかりと記載されているもの
2. 発音方法が舌の使い方の図も合わせてわかりやすく説明してあるもの
3. 日本人にとってわかりやすい説明がしてあるもの

3つ目の「日本人にとってわかりやすい説明」とはどういうことかと言うと、日本語でどのようなときに発する音か？という説明があるか否かです。

例えば私の利用している参考書には、Year（年）の [j]は、「やったー」と言うときの「や」の前に入る「ィ」という表現がしてあり、非常にわかりやすい説明が記載されています。

可能であれば書店で数冊立ち読みしてみて、自分に一番合うものを選ぶとよいかと思います。

お気に入りの参考書を手に入れたら、記載されている発音記号の8割をマスターする意気込みで入念に読み込みながら、声を出して練習してください。音声付きの参考書なら、お手本と自分の声を聞き比べるのも効果的です。

②シャドーイング

シャドーイングとは、聞いた英語を後に続いてそのままマネする訓練法です。

実はシャドーイングは、最も効果のある発音矯正の一つとして、多くの言語学者が推奨し、同時通訳の方も日常的に行っている練習法です。

★シャドーイングのやり方★

1. 自分の好きな洋画や海外ドラマと、その英語字幕を用意する
   （※英語字幕がなければ、（映画のタイトル）＋script で検索すればその映画の台本が見つかります）
2. 好きなセリフを聞いて、そのセリフをそのままマネしてしゃべる
   （最初は英語字幕を読みながらでOKです）
3. マネできない部分の発音を自分で微調整していき、最終的に完コピできるくらいまで続ける

最初は自分の好きなセリフ一言でいいので、発音を完コピできるくらいまで続けてください。これができると、一気にネイティブ力が爆上がりします。

シャドーイングの途中でわからない発音が出てきたら①の参考書で復習してください。

慣れてきたら、好きな映画のセリフを丸覚えするくらいの気持ちで続けましょう。それが終わったら次の映画へ…を繰り返します。

シャドーイングの量が多ければ多いほど、発音が目に見えて磨かれていきます。

③自分の声を録音

少し恥ずかしいかもしれませんが、自分の話した英語を録音し、聞き返すことで、自分の弱点や、直すべきところを自力で発見することができます。

録音するのはiPhoneやスマホのボイスレコーダーで全く問題ありません。最初のうちは自分の声やしゃべり方を聞き返すのがこの上なく屈辱的に感じますが（笑）

本当に効率よく発音矯正できるなので、お勧めです。

求める発音の正確さは人それぞれかと思いますので、録音した声が、自分の納得のできる発音になるまで追求してください。

少し慣れてきたらSiriやGoogle検索の言語設定を英語にして、自分の発音を聞き取ってくれるか試すのも効果的です。

④実際に英会話でアウトプット

さて、様々な方法を述べてきましたが、上記は全てインプットに関してです。

インプットした後は、アウトプットとして実際に英語を使わないと発音は向上しません。

留学や旅行に行く予定のある方なら、ぜひ現地でアウトプットを、しばらく海外に行く予定のない方は、最近はネットで英会話などたくさんの機会があるので、それらをアウトプットの場として活用してみてください。

アウトプットをすることによって、発音は想像していたより難しいということを実感したり、自分の癖や、直すべきところが、手に取るようにわかります。

語学はアウトプットをすればするだけ向上するので、ぜひ積極的に話す機会を設けていただけたらと思います。

おわりに

綺麗な発音を手に入れると、相手に伝わりやすいだけじゃなく、何より自分の英語が好きになります。個人的にこれが発音矯正をする最大の魅力に感じます。

自分の英語が好きになると、英語力に自信が付き、もっと積極的にアウトプットしていこうと、良いサイクルが生まれます。

英語を学習する際、「自信」は本当に大きな役割を担ってくれるので、発音を磨いて、ぜひ自分に自信を持ってくれたら嬉しいです。

＼【公式】スタディサプリで楽しく英会話力アップ／

 

スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース） 

Shawn Mendes『In My Blood 』ショーンが初めて苦悩を告白した曲【和訳】

 今回は Shawn Mendes の 『In My Blood』という曲を紹介します。

ショーン・メンデスと言えば、カナダ出身の若手シンガーで、今や「ポップ界のプリンス」と称され、全世界から注目されているアーティストです。

この曲は、若くしてデビューしたショーンが抱えていた「不安」をテーマにした曲です。興味のある方は最後まで見ていただけると幸いです＾＾

どんな曲？

若くして成功したショーンですが、実は彼「極度の不安」という精神状態に陥った時期があります。

「不安障害」という症状があり、これは「日常生活の中で心配ごとや恐怖心を慢性的に持ち続けてしまう心の状態」です。些細なことにも過敏に反応してしまい、本人が思う通りにコントロールできません。

芸能界という過酷な世界に、15歳という若さでデビューしたショーンにとって、そのストレスや不安は、計り知れないものだったはずです。

youtu.be
曲の歌詞には、不安に飲み込まれ、もう諦めようとしているショーンの苦悩が綴られています。でも、諦めるのは自分らしくないと葛藤している気持ちも歌詞に表れています。

この曲の魅力は、不安障害という心の病気と闘いながらも、自分らしく前向きに生きていこうとする彼のポジティブな気持ちに、聞いている人も勇気をもらうことができる点です。

和訳

[Intro]
Help me,
It's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood

助けてほしい
壁が崩れて窒息しそうだ
正直、諦めようかなって思ったりする
いや、でもダメだ
そんなの僕らしくない

[Verse 1]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
I'm overwhelmed and insecure, give me something
I could take to ease my mind slowly
Just have a drink and you'll feel better
Just take her home and you'll feel better
Keep telling me that it gets better
Does it ever?

バスルームに寝転んで、頭の中は空っぽで
疲れ果て、不安定な精神状態
こんな心を、ゆっくり癒してくれるものがあればなぁ
お酒を飲めば、気がまぎれる
あの子を家に誘えば、気が紛れる
それでいつか元に戻るって言い聞かせるけど
本当に直るの？

[Pre-Chorus]
Help me,
It's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I'm crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can't

助けてほしい
壁が崩れてきているようだ
もう諦めようかな
僕に効く薬なんて存在しないし
誰か助けてくれ
身体中に震えが止まらない
もう諦めようかな
いや、でもダメだ

[Chorus]
It isn't in my blood
It isn't in my blood

そんなの僕らしくない
僕にそんな血は流れていない

[Verse 2]
I'm looking through my phone again feeling anxious
Afraid to be alone again, I hate this
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
Is there somebody who could...

不安に飲み込まれながら、また携帯を見て
ひとりぼっちが怖い、ああこんな自分が嫌だ
どうにか冷静を装うけど、ああ、苦しいよ
誰か、助けてくれ…

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

誰か、そばにいてくれ
誰か、頼むから…
助けてほしいんだ
誰か、そばにいてくれ

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Outro]
It isn't in my blood
I need somebody now
It isn't in my blood
I need somebody now
It isn't in my blood

そんなの僕らしくない
誰か、そばにいてくれ
そんなの僕じゃない
頼むから、誰か来てくれ
僕にそんな血は流れていないんだ

英語表現

In one's blood  ～の血に流れている

「血液の中にある」という意味から転じて、「〔資質・性格が〕染みついている、親譲りである」という意味になります。

ここでは、「諦めたりするのは自分らしくない」という意味で、そんな弱気は自分の血に流れていないという意味になります。

これは日常的にもよく使う表現で、例えば何かミスをした際、「僕は野蛮な性格だから」と自分を卑下する時に"It's in my savage blood" と言ったりします。

Feel nothing  何も感じない

「何も感じない」から転じて、「頭の中は空っぽ」と訳しました。不安や恐怖に押しつぶされそうになって、無の感情でバスルームに寝ころんでいる状態が上手に表されています。

Overwhelmed  圧倒された、参った

"overwhelmed"は上の写真のように、自分の能力やキャパシティ以上のことを求められ、圧倒されてしまったという形容詞です。

ショーンは不安やプレッシャーという、自分では対処できないようなものと闘って、圧倒され、そして疲れ果てている状態を表しています。

Insecure  自信をなくした

"insecure" は "confident"（自信のある）の対となるような言葉です。

もともと"secure"（安全な、安心な）という言葉に、反対の言葉を表す接頭辞のinが付いて「不安な、自信をなくした」という意味になりました。

会話にもよく使われる言葉で、"I'm insecure about how I look today.."（今日の見た目に自信ないな…）というように使われます。

Ever  一体、本当に（強調語）

"ever"は何かを強調する際によく使われます。

例えば"Have to ever been to ~?"（〔今までに〕～へ行ったことはありますか？）というように、動詞を強調する際によく用いられます。

ここではお酒を飲んだり、女性とデートすることで、気分が良くなると言われているけれど「それって一体本当なの？（→そんな訳ないよね）」という協調（反語）として使われています。

Crawl in my skin  虫酸（むしず）が走る

本来、"make one's skin crawl"で「虫酸が走る」という意味で使われますが、ここでは"I'm crawling in my skin"（僕が虫酸を走らせている）と言っているので、自分自身を「虫酸」と例えて、全身に震えを送っているような感覚かと解釈しました。

ちなみにLinkin Parkが2000年に発表した"Crawling"という曲にもこの表現が使われています。

Anxious / 不安な

"anxious"は「漠然とした（具体性のない）未来への不安」を表す形容詞です。

ここでは「抽象的で、原因もわからないようなショーンの将来に対する漠然とした不安」を意味しています。

ちなみに似た言葉に"worried"（心配した）もありますが、こちらは「（具体的に）悪い予感がしている心配です。」

例えば"I'm worried about the test tomorrow."（明日のテストが心配だ…）のように、「テストで落第するかもしれない」という具体的な悪い予感がしているときに使われます。

おわりに

この曲をリリースした際に、ショーンは以下のような言葉を残しています。

This song is the closest song to my heart that I’ve ever written.

この曲は、今まで書いた曲の中で、僕の心の状態を最も素直に表したものだ。

芸能界という、世界中の人から良くも悪くも注目され、自分の人格や行動で、評判や売り上げが一気に変わる世界にいるショーンは、一般の人では想像もつかないくらい悩んでいたのだと思います。

しかしこの曲の通り、不安と向き合いながらも、前向きに生きていこうと決意し、新しい曲を次々リリースしたり、ファンとの交流も人一倍努力している姿が、最近のショーンのライブの様子や彼のSNSを見ていると伝わってきます。

人間生きていれば、どんな人でも不安に飲み込まれ、自分に自信が持てない状況に陥る時期があると思います。でもそんな時は、この曲を聴いて、ショーンの前向きな生き方に勇気をもらっていただけたら嬉しいです。

【アメリカ生活】アメリカで人気の食べ物8選

今回から「海外生活シリーズ：アメリカの文化」について発信していきたいと思います。

日本人が初めてアメリカに行ったときに感じる驚き、衝撃、そして感動を紹介していくコーナーです。

第一弾は「アメリカの食べ物（食生活）」についてです。興味のある方はぜひ最後まで見ていただけると幸いです＾＾

この記事からわかること

• アメリカ人の食生活
• 普段よく食べているもの
• アメリカで人気の食べ物8選
• 日本食との違い
• 日本人の口に合うのか？

目次

アメリカ人の主食は？

結論から言うと、アメリカには日本でいう米のような「主食」という概念がありません。

日本食は「ご飯＋おかず」という構成で成り立っていますが、アメリカは基本的に「メインディッシュ＋サイドディッシュ」といった感覚で料理が出されます。

メインディッシュは肉であったり魚であったり様々です。そしてサイドディッシュはパン・米・いも類等をメインディッシュに合わせて出します。

アメリカ人はパンを食べているというイメージがあるかもしれませんが、最近ではパンだけでなく、アジア料理の影響からか、米もよくサイドディッシュとして登場します。

そもそも「主食という概念がない」ということが日本との大きな違いです。

メイン：ステーキ　サイド：ポテト

なお食卓に並ぶ料理は、その家庭の出身国の料理に左右されることが多いです。
例えば日本人の血を受け継ぐ家庭なら、もちろん日本食が中心ですし、
南米系なら南米の料理が食卓に出ることが多いです。

アメリカは多民族国家なので、街のレストランも日本食・中華・メキシコ料理・スペイン料理・フランス料理と様々です。

主食が存在せず、多種多様な料理を食べることができるのが、アメリカの魅力です。

アメリカで人気の食べ物8選

アメリカに主食がないということが分かりましたが、
では実際に、アメリカ人はどんなものを食べているのでしょうか？

下記にアメリカで人気な食べもの8選を紹介します。
アメリカに行った際にはぜひ本場の味を楽しんでほしいです。

ハンバーガー

アメリカと言えばコレ！というくらい、アメリカの代名詞とも言えるハンバーガー。

ハンバーガーの消費量は、日本人は1人当たり年間平均8個に対し、
なんとアメリカ人は1人当たり年間平均150個。
これは世界規模で見てもトップの消費量です。

このふわっとしたバンズに、シャキッとしたレタス、とろとろのチーズに、
カリカリのベーコン、そしてなんといってもジューシーな肉。
この組み合わせがアメリカ人は大好き！ということが統計から見てわかりますね。

ホットドッグ

こちらもアメリカの定番の食べ物ですね。

ハンバーガーよりも簡単に作れて、しかもアレンジもしやすいので、
家庭での料理やおやつとしても人気です。
ハンバーガーよりも比較的安価に食べられることも魅力です。

ふわふわのパンに、パリっと歯ごたえのあるソーセージのコンビネーションが
絶妙なおいしさを作り出しています。

ピザ

ピザと言えばイタリアのイメージがあるかもしれませんが、
アメリカでも大人気です。

ピザのお店が至る所にあるので、誕生日パーティーや、
学校のイベント・集会等でテイクアウトのピザが振舞われることが多いです。

アメリカのピザはかなり生地が分厚く、噛み応えのあるものが多いです。
一切れもかなり大きいので、日本人だとすぐお腹いっぱいになるかもしれません。

マカロニチーズ

マカロニチーズは名前の通り、マカロニをチーズと合わせたものです。

写真の通り野菜は一切含ませておりませんが、アメリカ人はこれが大好きです。
チーズもかなり濃厚なものが使われていることが多く、
日本人だと少し食べただけで満腹になってしまうかもしれません。

日本でも簡単に再現できるので、興味のある方はお試しください。

ベーグル

最近では日本でもベーグルの専門店が増えてきていますね。

個人的に日本のベーグルはアメリカと比べて少し柔らかめかな？という印象です。
アメリカのベーグルは歯ごたえがあり、たくさん食べると顎が疲れます（笑）

スーパーやベーカリーにもたくさんの種類のベーグルが置かれており、
そのまま食べてもいいし、クリームチーズを塗ってもいいし、
サーモンやレタスをサンドイッチして食べるもの定番です。

写真はニューヨークで有名なベーグル店・「エッサベーグル」の写真です。

SUSHI

日本の寿司も今やアメリカでは定番の食べ物として定着しています。

パックされていて手軽に持ち運んで食べることができるので、
お弁当としても人気で、学食にも並べてあることがあります。

しかし、味付けや具材は日本のものと少々異なり、
食べたときの触感も微妙に異なります。

日本人のシェフが作っている寿司ならいいですが、スーパーなどで売られている寿司は
日本人からしたら少し違和感を覚えるかもしれません。

アメリカに行った際にはその違いをぜひ実感してみてください。

パンケーキ

アメリカと言えばパンケーキ！と思いつく方も多いではないでしょうか。

パンケーキもアメリカのレストランやダイナーで人気のメニューです。
種類も店によってたくさんあって、フルーツが盛り付けられているものもあれば、
生地にチョコレートが練りこまれているものもあります。

生地はかなりふわふわで、なおかつもっちりしています。

アメリカの人は、休日は家族や友人と、
ブランチとしてカフェやレストランでパンケーキなどを食べることが一般的です。

チーズケーキ

最後はデザートですが、チーズケーキもアメリカでかなり定番の食べ物です。

特に写真の「チーズケーキファクトリー」が人気店で、
ここには常にたくさんのお客さんがいます。

アメリカのチーズケーキは、ベイクドよりもレアチーズケーキの方が人気な感じがします。

サイズは1ピースで、日本のチーズケーキの倍くらいのイメージです（笑）
ホイップクリームもふんだんに使ってあり、かなり甘めですが、
おいしいのでデザートとしてペロッと食べれます。

サイズはでかい？

よくアメリカの料理は超ビッグと言われることが多いですが、実際にかなり大きめです（笑）
写真は「超特大サイズ」ですが、ここまでいかなくても、基本的に日本の食べ物の1.5倍～2倍の大きさです。

しかしアメリカ人はこのビッグサイズをペロリと食べているかと言うと、
必ずしもそうではありません。

アメリカのレストランの多くでは、お持ち帰り用の"doggy bag"（ドギーバッグ、もともと犬に食べさせる用の食べ残し袋の意）と呼ばれるものがあり、
現地の人も食べきれなかった場合はこれに入れて持ち帰ります。

ドギーバッグ

大量に出されてもちゃんと持ち帰ることもできるので、ご安心ください。

日本人の口に合うの？

人それぞれ好みがあるので、一概には言えませんが、
若い世代の方（20～30歳くらいまで）なら、全般的においしく食べられるのではないかと思います。

ただしそれ以上の年齢になると、味が濃く、油っこいものが多いので、
ご自身の胃袋と相談をする必要があると思います。
（私の親は途中から胃もたれしていました。笑）

加えて、アメリカの食べ物は大味のものが多いため、
味噌汁や出汁など、日本の繊細な味の食べ物を見つけることがなかなか難しいです。

アメリカに行くと、日本の料理のきめの細やかさや、手の込み具合に改めて感動するはずです。

おわりに

さて、今回はアメリカの食事を紹介しましたが、いかがでしょうか。
サイズといい、種類といい、日本人には衝撃的なものも多いのではないでしょうか。

私も初めてアメリカに行ったときは、「本当にこれを毎日食べているの！？」という
驚きを受けたことを覚えています。

中でも特に印象的だったのが、シカゴピザを食べたときです。

シカゴピザ

これは上の写真のようにピザ生地の中にチーズが入っており、
非常に分厚く作られているので一切れでかなり満腹になります。

これをホールの1/2を食べきったときは、一年分のピザを食べきったような感覚でした（笑）
シカゴに行った際にはぜひお試しください。

アメリカの料理は、知れば知るほどその魅力に気づくので、
当時は日々、友達といろんな食べ物に挑戦していました。

今は日本にいるので、本当にアメリカの食べ物が恋しいです。

これからアメリカに行かれる方は、ぜひアメリカのおいしい食べ物を味わって、
ファンになっていただけたら幸いです＾＾

Netflixドラマ『13の理由』が爆発的に人気な6つの理由

今回は現在大ヒットしているNetflixオリジナルの連続ドラマ「13の理由（英語名：13 Reasons Why）」について紹介します。

Netflixオリジナルのドラマとなり、地上波や他のVODでは視聴不可ですが、それにもかかわらず、現在社会現象となるくらい若者に人気を博しています。

ある女子高生の自殺の原因を突き止めていく、サスペンス風の学園ドラマです。

今回はまだ見たことがない人向けに、人気な理由・オススメする理由を紹介します。

この記事からわかること

• 13の理由のあらすじ
• どれくらい人気なのか？
• 人気な理由
• 現代の高校の闇
• 自殺、薬物中毒、いじめなどの社会問題について
• 13の理由の英語について

上記の詳細を下記に記載していきます。
少しでも興味がある方はぜひ最後までお付き合いいただけると幸いです＾＾

目次

あらすじ

◆シーズン1のあらすじです。シーズン2以降も今後投稿予定です。

主人公のクレイはリバティ高校に通う男子生徒。

ある日、彼が学校から帰宅すると、玄関にカセットテープが置いてあることに気が付きます。

テープの内容は、以前に自殺したクレイの友人・ハンナが死ぬ前に録音したものでした。

ハンナのテープには、彼女が自殺する原因となった「13の理由」が録音されていました。

このテープを受け取ったクレイは、何がハンナを追い詰めたのか知ろうと、自らも真相を突き詰めようと奮闘します。

クレイの目線とハンナの目線から、次第に事件の真実が明るみとなっていく様子が描かれています。

どのくらい人気？

2017年にシーズン1が配信されてから話題となり、「2017年に最も家族で観られた作品」等、さまざまなランキングの上位を獲得しました。

また同年、「ツイッターで最も話題となったNetflix作品」としても注目を浴び、若者を中心に社会現象を巻き起こしました。

今年6月にファイナルシーズンが配信されたばかりで、現在世界中が注目している作品の一つです。

人気な理由　

①超リアルなスクールカースト

まず人気な理由の1つ目は、「スクールカースト」が物語のテーマとなっている点です。

これは人気な生徒が1軍に、地味な生徒は2軍に自然にランク付けされてしまう中学や高校での生徒間での「序列」のことです。

アメリカでは男子はアメフト部、女子はチアリーディング部等の人気クラブに所属していると1軍生徒にランクインできることが多いです。


この物語では、1軍生徒はいつも偉そうに振舞い、2軍生徒をいじめたり、バカにしたりする様子が描かれています。

主人公のクレイは特段スポーツや勉強が出来るわけではなく、スクールカーストで言うと、地味な生徒が集まる2軍に属しています。

しかし、後半ではハンナのために奮闘し、時には1軍生徒とバトルするなど、クレイがスクールカーストを壊していく駒となるところも見所です。

このリアルに再現された学校の縮図に、視聴者は自分の学生時代を思い出し、そして登場人物の誰かに強く感情移入するので、どうしても続きが気になってしまう心理が働きます。

これが若者を中心として、多くの人が夢中になっている理由の1つです。

②若者の自殺というショッキングな始まり

まずこの物語は、女子高生が自ら命を絶ったという悲しく、衝撃的な内容から始まります。

高校生なら、今後の将来の夢や希望に満ち溢れているはずなのに、なぜハンナは追い詰められてしまったのか。なぜ、周りは気づけなかったのか。学校の在り方は正しいのか。など、たくさん考えさせられる作品です。

「自殺」という行為は、残された周りの人に、深く、一生残る傷を与えてしまいます。
高校生という若さで亡くなってしまったら、なおさらです。

自殺というかなり暗く、重い内容をリアルに物語に取り入れているので、それによって視聴者も考えさせられ、釘付けになる要因になっています。

③いじめ、薬物、性犯罪という衝撃的な内容

上記の自殺以外にも、13の理由はかなりタフで暗い問題を取り扱っています。

下記が作中に、生徒によって起こされる問題の一部です。

• 学校での暴力、いじめ
• 薬物中毒に陥る生徒
• 同級生に性犯罪を繰り返す生徒

暴力シーンや薬物を利用するシーンが実際に登場するので、かなり刺激が強く、衝撃的な内容が多いです。

物語が始まる前に、キャストが「実際にこれらの問題に苦しんでいる場合、見ない方がいいかもしれません」と注意喚起を呼び掛けるほど、過激な内容となっています。

かなりインパクトの強い内容となっているので、これも話題となっている理由の1つです。

④ゲイやレズビアンの生徒が数多く登場

この物語には、ゲイやレズビアンなど、LGBTに属する生徒がかなり多く出てきます。途中から男女のカップルの方が少ないかも？と思うほどです。

彼らの悩みや、恋愛にも焦点が当てられるので、同じ悩みを抱えている視聴者から人気を集めています。

最近のアメリカの映画やドラマは、多様性を強く重んじる傾向があり、故にゲイやレズビアンのキャラクターがよく登場することが多く、見ていて本当に面白いです。

日本でも最近はゲイの人が主役のドラマ等が流行ってきていますね。この風潮がどんどん大きくなって、LGBTの人たちがもっと一般的に知られていけばいいなと強く思います。

13の理由も多様性を重んじてるため、多種多様な視聴者を虜にしています。

⑤今をときめくイケメン・美女揃いのキャスト

このドラマの魅力の1つですが、登場人物に美男美女が非常に多いです。俳優なんだから当然じゃん！と思うかもしれませんが、それでもついつい目で追ってしまいたくなるようなキャスト揃いです。

主人公のクレイも、最初こそ冴えない生徒として登場しますが、顔は凛々しくて男前ですし、後半のハンナのために奮闘するシーンは観ている視聴者を惚れ惚れさせます。

ハンナ役のキャサリン・ラングフォードは、「Love サイモン 17歳の告白」にも登場しており、この13の理由がきっかけで人気に拍車をかけています。少しミステリアスな風貌と、端整な顔立ちが特徴です。

他にも1軍の超イケメンのジャスティン、その恋人のジェシカなど、本当についつい見とれてしまうようなイケメンと美女が多く登場します。

学校や職場で「お気に入りのキャラクターは？」というような話題で盛り上がること間違いなしです。

⑥わかりやすくて、シンプルな英語

最後に英語関してですが、このドラマの英語表現は、なんと言ってもシンプルでわかりやすい！！

内容がかなり重いので、難しい単語や表現が多用されるかと思ったのですが、使われているのは極めてシンプルでよく使われる表現ばかり。

個人的にこれも人気を博している理由だと思います。

下記に「英語学習者が13の理由を見るメリット」を挙げました。

• 会話のスピードは標準的。聞き取りやすい
• 若者のスラングを学べる
• 犯罪や事件、裁判に関連する英語表現を学べる

英語的な観点からしても、かなりオススメのドラマです。

おわりに

「13の理由」は、かなり刺激が強く、衝撃的な内容を取り扱っています。その分、続きが気になり、早く真相が知りたいという衝動にかられます。

自粛生活中に一気見するのも楽しいかと思います。観ながら若者の抱えている悩みを考え、周りの人との会話の話題にしてはいかがでしょうか。

この記事が役に立ったと思ったら、ぜひブックマーク、お気に入りの登録をお願いします＾＾

海外ドラマ『グリー（glee）』を見ると起きる8つのメリット

今回は若者から絶大な支持を誇る大ヒット作「グリー（英語名：glee）」について紹介します。

みなさんもタイトルは一度は見たことがあるのではないでしょうか？長年、若い世代を中心に愛され続けているアメリカのテレビドラマです。

この記事では、まだグリーを見たことない人が、グリーを見始めると起きる8つの良いコトを紹介します。

この記事からわかること

• グリーに関する基本的な情報
• みどころ
• 得られる知識
• 見ると起きるいい効果８選

上記の詳細を下記に記載していきます。少しでも興味がある方は是非最後までお付き合いいただけると幸いです＾＾

目次

あらすじ

舞台はアメリカ・オハイオ州にあるマッキンリー高校。主人公レイチェルは将来歌手になることを夢見て、合唱部・グリークラブに在籍しています。


しかし、レイチェルのいるマッキンリー高校では、グリーは「負け犬の集まり」と称されており、廃部寸前。加えてグリーメンバーは周りからいじめに遭う日々…。

困ったグリークラブの顧問・シュー先生は、人気を誇るアメフト部からフィンを始め
何名かメンバーを引き抜き、グリークラブを盛り上げようと奮闘します。

最初は戸惑うメンバーも、次第に信頼を築いていき、最終的にみんなで一丸となって州大会・全国大会を目指していく様子が描かれています。

オススメ理由①　"超"早口の英語に慣れる

まずオススメする理由１つ目が、英語のリスニング力向上に関してです。

グリーの英語のスピードは、他の洋画・海外ドラマと比べてかなり早めです。

まずはこの動画をご覧ください。

youtu.be

こちらは超天然のグリーメンバー・ブリトニーが、自分の心境をナレーションしている場面です。

聞けばわかりますが、かな～～り早めですよね（笑）

最初のうちは聞き取れずに苦戦しますが、このスピードがGleeでは標準です。

こんなの聞き取れるわけない！と思った方もいるかもしれませんが、ご安心を。できるだけ多くのエピソードを繰り返し見ていただければ、次第に慣れていきます。

ただし見るときの注意点があり、

• 日本語字幕を読むだけで終わらない
• どのような単語、表現が使われているか聞き取る努力をする
• 可能なら英語字幕を見て、答え合わせをする
• 最終的に字幕なしでも理解できるようにセリフを丸暗記する

以上が可能なら実現してほしいリストです。これをシーズン３まで続けていただければ、自分のリスニング力の飛躍に気が付くはずです。

このグリーの早口英語に慣れたら、アメリカ人が日常的に話す英語がゆっくりに聞こえますよ。

オススメ理由②　自然なスラング・語彙力が身に着く

オススメする理由2つ目は、英語の語彙力向上に関してです。

高校が舞台なので、若者がよく使うスラングや、表現が非常に多いです。

たとえば、日本人にあまり馴染みのない”What the hell"「どうなってるんだ」や
”It sucks”「最悪だ」など、基本的なスラングから、グリーのみでしか使われないようなコアな表現や言い回しも登場します。

こちらも英語字幕と合わせて観ていただくと、知らない単語や表現をピックアップできるので、オススメです。

ただし、中にはグリー独特な言い回しすぎて、日常会話ではなかなか使われない表現もあります。

例えば理由①のナレーション中にブリトニーが、

Now I finally know how Jesus feels in his house way up at the North Pole.

サンタさんが、北極点にある自分のお家でどんな気持ちで暮らしているか、ようやくわかったわ。

と、意味不明なセリフを発しています（笑）

このブリトニーというキャラクターはド天然で、このようによくわからないセリフを時々言うので、こういう言い回しは実際の会話で真似せず、聞いて理解できるくらいでいいと思います。

オススメ理由③　大好きなキャラクターが見つかる

オススメする理由3つ目は、視聴者の好きなキャラクターが見つかるという点です。
グリー最大の魅力の１つに、登場人物の多さとキャラの濃さが挙げられます。

下記は主な登場人物の画像です。

この写真のキャラクターをはじめ、グリーでは下記のような人物が活躍します。

• 高校生で妊娠してしまった女の子
• ゲイの子
• 隠れレズビアンの子
• 黒人の女の子
• アジア人
• 障害で車いすで乗っている男の子
• ダウン症の女の子

上記のように、多様性にあふれているのがグリーです。

オススメ理由⑤でも触れますが、シーズンごとに、彼ら一人ひとりの悩みに焦点を当てるエピソードが存在し、次第に視聴者は自分を投影できるキャラクターを見つけていきます。

これが他の海外ドラマにはなかなかない、グリー最大の魅力の１つです。

オススメ理由④　知らない分野の知識が広がる

グリーのテーマはもちろん合唱・ミュージカルですが、エピソードによって、かなり学問的な内容が取り上げられます。

例えば、シーズン2エピソード3「ホット・チーザスに願いを！」では、「神は本当に存在するのか？」がテーマとなっており、キリスト教徒の生徒と、「神なんて存在しない」と言い張る生徒が、お互いの意見を主張し合います。

このエピソードでは、アメリカ人の宗教に対する考え方をかなりリアルに学べます。

その他にも黒人問題、障害者の方たち悩み、LGBTQに関してなど、かなりアカデミックな話題が多いです。

グリーを通して、社会問題の知識を広げることができます。

こういう話題をアメリカ人は小学校から授業等で取り扱っているので、アメリカ人と話す際は話が膨らみ、非常に役に立ちます。

オススメ理由⑤　成長できる

オススメ理由③でも挙げましたが、グリーには個性の強いキャラクターが多いです。
彼らは高校生ということもあり、悩みや、弱さをたくさん抱えています。

しかし友人や、先生、家族のアドバイスや助けのおかげで次第に成長していく様子もしっかりと描かれています。

視聴者もメンバーの成長を見ながら、自分にも置き換えて考え、そして一緒に成長することができます。

これがグリーがこれまでエミー賞やゴールデン・グローブ賞という数々の賞を獲得してきた所以の１つです。

オススメ理由⑥　洋楽の知識が爆上がりする

グリーで取り扱われた楽曲は全シーズン合わせて７００曲以上です。

その中にはケイティ・ペリーやレディー・ガガなど、有名な歌手の曲から、あまりメジャーなアーティストではないけど、良質で、感動的な曲も含まれます。

グリーの物語の展開に合わせて曲が挿入されるので、覚えやすく、感情移入もしやすいです。

洋楽についてもっと知識をつけたい！お気に入りの曲を見つけたい！という方には非常におすすめです。

オススメ理由⑦　飽きにくく、ハマりやすい

グリーの構成の一つとして、「飽きにくい」展開にしてあることも魅力です。

• インパクトが強い展開が多く、続きが気になる
• 展開が早く、退屈な時間がない
• 各エピソードに5曲ほどの楽曲が挿入されていて、リラックスする時間も設けられている
• 毎回多くのキャラクターが登場し、多角的な視点から物語が進む
• 時々、超大物セレブが登場する

上記が飽きにくく、没頭しやすい理由となります。
一度ハマると、かなりの確率でグリーのファンになります。

私もお気に入りのエピソードは、これまで20～30回くらい繰り返し見ています（笑）

オススメ理由⑧　人生における教訓を学べる

最後となりましたが、グリーを語るうえで最も重要な理由です。
グリーは数々の人生における教訓を教えてくれる番組です。

その教訓のうち最も大きなものが、「大切な人の死にどう向き合うべきか」です。

グリーのメインキャラクター・フィン役のコリー・モンティスは2013年に急逝しています。

シーズン5エピソード3「大好きだったフィンへ」は、彼の死去を受け、特別に制作された回です。

「大好きだったフィンへ」冒頭のシーン

この回では、彼の死を知ったメンバーが、悲しみ、彼を悼み、そして今後どのようにして生きていくべきかを考えるシーンが描かれています。

この回でフィンの恋人であったレイチェルは、「この先どうやって生きていけばいいかわからない」というセリフを残しますが、それでも、自分の夢を諦めず、少しずつ前に進んでいきます。

「大切な人の死」という、非常に苦しく、答えのわからない人生の局面においてもグリーはどう乗り越えればいいかのヒントを与えてくれます。

あなたが苦しんでいるとき、グリーを見れば、きっと大きな助けになってくれます。

おわりに

グリーは英語教材として使うのにも最適であり、加えて上記に挙げた人生における大切なことを教えてくれる最高の番組です。

まだ見たことのない方は是非、一度見て、グリーのファンになってくれたら嬉しいです＾＾

★glee全シーズンが今だけ無料で見れる！31日以内に解約もOK！U-NEXT★

【和訳】Lady Gaga『Born This Way』を徹底解説！

今回は数年前に世界を震撼させたガガの名曲、”Born This Way” を紹介します。

2011年に発売以降、各国のチャートで軒並み首位を獲得したモンスター楽曲。数年前に日本でも、Mステ、紅白とガガが登場し、話題になりましたね。

この曲の魅力を下記に紹介します。

• 自分に自信の持てない人に対して、自己愛を説く楽曲
• LGBTや障害者、人種問題についてなど、マイノリティの人たちを擁護する歌詞
• 宗教の教えに異議を唱えた前代未聞の曲

今回はこの曲を和訳・英語解説をします。役に立ったと思っていただけたら、ぜひお気に入り、ブックマーク登録をお願い致します。

【※↓楽曲は2:25あたりから※】youtu.be

★CDの宅配レンタルサービスも好評！見放題作品10,000本以上！TSUTAYA TV★

日本語訳

[Intro]
It doesn't matter if you love him, or capital "H-I-M" (M, M, M)
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

「彼」を愛しながら、「神」を愛しても、何も問題ない
さあ、手を高く上げて
これがあなたの生きる道よ

[Verse 1]
My mama told me when I was young
"We are all born superstars"
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
"There's nothing wrong with loving who you are"
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl, and you'll go far
Listen to me when I say"

小さい頃、ママが言ってた
「私たちはみんな生まれたときからスーパースターよ」
私の髪を巻いて、口紅を塗ってくれた
寝室の鏡の前で
「自分自身を愛することは、何も間違いじゃない、
だって神様が完璧に作ってくれたんだから」って
「だから顔を上げて、前へ進むの、
私の言うこと、よく聞いてね」

[Chorus]
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way (Born this way)

私には私に与えられた美しさがある
だって、神様は間違いを犯さないから
私は正しい道を歩んでいる
これが私の生きる道
後悔して、閉じこもっていないで
自分自身を愛して、それで準備OK
私は正しい道を歩んでいる
私はこの運命に生まれた

[Post-Chorus]
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (Born this way)
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Right track, baby
I was born this way

他の道なんて考えられない
私はこの運命に生まれた
これが私の生きる道
他の生き方なんてないわ
この運命に生まれたの
正しい道を歩んでる
私はこの運命に生まれた

[Interlude]
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be (Don't be, don't be)

かけがえのない時間を無駄にせず
楽しく生きよう
かけがえのない時間を無駄にせず
楽しく生きよう

[Verse 2]
Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

分別を持って行動し、友人を愛しなさい
若者よ、「真実」を喜べ
自分に自信の持てない人たちのために、
私は私らしく生きる、若さを大切にしながら

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M, hey, hey, hey
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah (Same DNA)

人とは違う人を愛しても罪じゃない
偉大なる「彼」を信じて
私は自分の人生を愛してる、この曲も
「愛に必要なのは信じること」

[Chorus]

[Post-Chorus]

[Breakdown]
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, cholo descent
You're Lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

時間を無駄せず、楽しく生きよう
貧しくても、お金持ちでも
黒人でも、白人でも、黄色人種でも、ネイティブアメリカンでも
レバノン人でも、東洋人でも
障害のある人生でも
仲間外れにされて、いじめられ、からかわれても
喜び、自分を愛してあげよう
あなたはこの運命に生まれたんだから

[Bridge]
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgender life
I'm on the right track, baby
I was born to survive

ゲイでも、ストレートでも、バイでも、
レズビアンでも、トランスジェンダーでも
正しい道を歩んでる
生き残るために生まれた

No matter black, white, or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave!

黒人でも、白人でも、黄色人種でも、
先住民でも、東洋人でも
正しい道を歩んでる
勇敢になるために生まれてきた

[Chorus]

[Post-Chorus]

[Outro]
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby

この運命に生まれた
これが私の生きる道
正しい道を歩んでいる

I was born this way
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey

これが私の生き方
これが私の宿命なの
このまま歩み続けるわ
正しい道を歩んでいるんだから

Same DNA, but born this way (Hey, hey, hey)
Same DNA, but born this way (Hey, hey, hey)

私たちは同じDNAを持っている、違う運命に生まれただけ
みんな同じ遺伝子でできている、違う運命に生まれただけ

英語表現

Capital "H-I-M" / キリスト教における「神」のこと

直訳すると「大文字の彼」という意味です。
英語ではキリスト教における「神」のことを大文字で”He”と表記します。
すなわちCapital "H-I-M"とは、ガガの造語で、「キリスト教の神」を表しています。

Put your paws up / 手を高く上げて

”Paw”とは「〔動物の爪のある〕足、手」という意味で、
これは「手を高く上げて」というガガの合言葉です。
上記の写真のように、動物の手のようなポーズを取り、ファンと意思疎通をしています。

Boudoir / 寝室、部屋

もともとフランス語で、「寝室」「優雅な部屋」という意味で使われます。

Don't be a drag, just be a queen / つまらない人間にならず、素晴らしい人間になろう

”drag”には「つまらない人」という意味があります。
ここでは、

1. 「つまらない人にならないで、女王（素晴らしい人）になろう」という意味と、
2. ”Drag Queen”「ドラァグクィーン（女装する人）」に引っ掛けた言葉遊びです。

下記は、アメリカの人気ドラァグクィーン・ルポールの画像です。

今回は「つまらない人間ではなく、素晴らしい人間になろう」から
少し意訳して、「かけがえのない時間を無駄にせず、楽しく生きよう」
と、若者に向けたメッセージに翻訳しました。

Subway kid / 地下鉄にいる若者

「地下鉄にいる子ども」とは、普段からよく見かける、
電車に乗っている子どもたちを指します。
この曲は若者に向けたメッセージが多いので、
「電車・バスに乗っている若者たち、聞いて！」といった感じですね。

Rejoice your truth / 「あなたの真実」を喜べ

”Rejoice”は「～を喜ぶ」という意味で、日常会話ではあまり使われませんが、
教会や讃美歌の中でよく使われるイメージです。
「真実を喜べ」とは、
「自分を偽るのではなく、本当の自分を受け入れ、愛してあげよう」
という意味があります。

The religion of the insecure / 不安定な人のための拠り所

直訳すると「不安定（な人）の宗教」です。これだけだと意味が分かりませんが、
分析してみましょう。

まずガガがこの曲で繰り返し言っているのは「自己愛」です。
なぜここまで自分を大切にすることを説くかと言うと、
自分に自信が持てない若者が多いからです。
自分に自信が持てないことを英語で”insecure”と言います。

ここで言う宗教はキリスト教とは関係なく、「心の拠り所」というような解釈をしました。
ガガは自分に自信の持てない人のために、まず彼女が「自分らしく生きる」と宣言し、
加えて、若さを大切にしてほしいと、説いています。

A different lover / 人とは違う恋人

訳すと「人とは異なる恋人」ですね。
キリスト教には、「同性愛は神の意に反する」という古い考え方があり、
ガガはこの考え方が間違っていると主張しています。

冒頭のセリフでも「彼（同性愛の恋人）を愛しながら、神を愛しても問題ない」と言っています。
ガガはこの楽曲の中で繰り返し、「同性愛は罪じゃない」とメッセージを発信しています。

Mi amore vole fe yah（イタリア語）/ 愛に必要なのは信頼

これは南部イタリアの方言のようで、正式なイタリア語ではないようです。
英語に訳すとしたら、

"Do you understand me huh?"（私のこと理解してるよね？）

"Yeah."（もちろん。聞くまでもないよ。）

というような、家族、恋人同士、友人とのやり取りのことです。
ここでは、「完全に信頼しきった関係」を表しているので、
「愛に必要なのは信じること」と訳しました。

Beige / 黄色人種

「ベージュ色」のことです。黒人→白人→ベージュと来ているので
おそらくアジア人を指しているのではないかと推測しています。

Cholo, Chola / ネイティブアメリカン、先住民

”Chola”に関しては下記のように辞書に記載がありました。

a man of indigenous or partly indigenous ancestry.

先住民、もしくは部分的に先住民を祖先に持つひと。

これはアメリカの先住民・ネイティブアメリカンに関する言葉です。
日本語だと「メスティーソ」と呼ばれるようです。

Same DNA / 同じ遺伝子

訳すと「同じDNA」という意味ですね。

人間はそれそれ、見た目は異なりますが、たくさんの同じ遺伝子を共有しています。「自分とは全く異なる考え、価値観を持っている人」でも、DNAレベルで見たら、ほとんど同じなのです。ガガはここで、「自分と違うというだけで排除せず、同じ遺伝子を共有する仲間として、愛し合おう」というメッセージを送っています。

★アプリで英語がペラペラに！今だけ980円から始められる！スタディサプリ★

おわりに

さて、この曲を聴いて、衝撃を受けた方も多いのではないでしょうか。

日本では、宗教ことを話す機会は少ないかもしれませんが、様々な人種、考え、価値観が混在しているアメリカでは、宗教に関することは、かなりセンシティブな話題です。

ガガ自身も「キリスト教徒を全員敵に回してしまうかもしれない」という恐怖心と、この曲の発売前は、何度も葛藤したことでしょう。

それでも「互いに愛し合う世界を作り出したい」という強い意志が、彼女を突き動かしたのだと思います。

ガガ自身も、バイセクシャルであることを公表しており、昔は悩んでいたようですが、今では自分に自信を持って生活しています。そんな彼女だからこそ、書くことのできた楽曲ですね。

この曲は悩める若者に大ヒットし、世界的な記録を残しています。彼女の、勇敢さ、思いやり、そして愛が伝わってくる楽曲です。

この曲を通して、ガガのメッセージを理解し、
実現してくれる人が1人でも増えていくことを願っています。

★ガガ主演の大ヒット作「アリー/スター誕生」も今だけ無料で見れる！U-NEXT★

youtu.be